seq1seq2seq3

collections

  • ALL COLLECTIONS
  • POP-UP DRESS
  • popup-bustier1
  • popup-bat1
  • popup-hoodsweatshirt1
  • popup-alice1
  • popup-parrot1
  • popup-optical1
  • popup-summershirt1

about

Esperluette

“esperluette” (ampersand) was created in 2012 by  Japanese fashion designer Asako KAWATE.

Asako, the daughter of a potter, spent the first 15 years of her life in Nagano, the Japanese region where silkworms are raised for making fine Nippon silk. The area, lush with mulberry trees whose leaves feed the silkworms, is one of wild and sublime natural beauty.

Asako, a dreamy little girl, grew up in a world of artistry and traditional craftsmanship. Her uncle ran a traditional weaving and dyeing workshop. Among his companions and colleagues were indigo dyers who grew their own plants, weavers, and textile artists who practiced Yûzen, the art of kimono painting. As far back as Asako can remember, she has lived among people who have dedicated their lives to creative artistry and sought to live in harmony with nature.

When she grew up, Asako travelled abroad and settled in France. She lives in Paris today bridging two worlds, two cultures and two lifestyles that she conciliates on a daily basis.

After working for several years as a model maker for Parisian Haute Couture fashion houses Asako felt it was time to create of her own. While she continues her work as a costume designer for films and operas, Asako now is dedicated to a freer, more poetic, more playful form of creation: making something exceptional and far removed from mass industrial manufacturing.

“esperluette” is first and foremost an artistic approach. Asako designed and created the first POP-UP dress collection, which evolved from the idea of creating an object (a purse in this case) which would transform into a piece of clothing.

Asako organised a fashion show/performance with 4 contemporary dancers around the theme “wild and graceful”. The silkworms (animals) spin their cocoons and then evolve into a splendid and elegant material… while the wild, animal-like dancers are elegantly transformed by the garments that clothe them. A genuine fairy tale!

“esperluette” offers clothing made with care, unique pieces or limited editions made of the finest quality silk from Lyon or Japan. The entire process – sketching, draping, cutting, sewing, hand finishing – is carried out in the Parisian workshop in Asako’s capable hands and in those of her little helpers (whom, as you may have guessed, all have a fairy’s nimble touch…)

&

« esperluette » a été créé à la fin 2012 par une créatrice japonaise, Asako KAWATE .

Asako est la fille d’un potier. Elle est née et a grandi jusqu’à l’âge de 15 ans à Nagano au Japon, dans la dernière région où l’on élevait les vers à soie pour la fabrication de la soie japonaise, région entourée de muriers dont les feuilles servent à l’alimentation des vers à soie, région dont la nature est sauvage et sublime.

Depuis son enfance, petite fille rêveuse, elle a grandi dans le monde de savoir-faire artisanaux et traditionnels. Son oncle a un atelier de teinture naturelle et se consacre au tissage de la soie sur métier à tisser ; parmi ses proches il y a des créateurs de teinture d’indigo qui cultivent leurs champs d’indigo naturel, des tisserands et le peintre sur Kimono Mitsuhiko Ôtomo (Yûzen). Du plus loin que remontent ses souvenirs, elle a vécu avec des gens qui se consacrent aux métiers d’art et qui inscrivent leur mode de vie dans le cycle de la nature.

Et puis elle a voyagé, elle s’est installée en France et vit aujourd’hui entre deux mondes, entre deux cultures, entre deux façons de concevoir la vie qu’elle concilie au quotidien.

Après avoir longtemps travaillé en tant que modéliste dans les maisons de Haute couture et chez les créateurs reconnus, tout en continuant à faire des costumes de film et d’Opéra, elle s’est senti l’envie de créer quelque chose de plus libre, de plus poétique, de plus ludique, quelque chose d’exceptionnel, loin de la fabrication de masse industrielle.

« esperluette », c’est donc tout d’abord une approche artistique : Asako a conçu et réalisé la première collection POP-UP Dress, née de l’idée de créer un objet (ici un sac à main) qui se transforme en vêtement.

Elle a organisé à cette occasion un défilé/spectacle avec 4 danseuses contemporaines sur le thème de « sauvage et grâce » : Les vers à soie (les bêtes) s’y transformaient en cocon, puis évoluaient pour devenir une splendide matière élégante… ainsi les danseuses à l’état sauvage quasi animal, se voyaient-elles métamorphosées grâce à la robe qui les habillait tout autant qu’elle les parait ! Un vrai conte de fées !

« esperluette » propose des robes faites avec soin, pièces uniques ou édition limitée en soie Lyonnaise ou Japonaise de qualité. Tout le processus  — dessin, moulage, patronage, coupe, couture, finition à la main — est réalisé dans son atelier parisien par la créatrice et ses quelques aides qui toutes, on le devine, ont des mains de fée !

contact

SHOPS IN PARIS

La Botica

89 Rue de Bagnolet, 75020 Paris
01 43 72 08 42
http://labotica.fr/home/

 

Mondéfilé.com

http://www.mondefile.com/fr/153_esperluette-paris

Press

MADAME FIGARO JAPON

couvpage avec robe noir
http://madamefigaro.jp/magazine/figaro/2013-parisguide.html

 

AN INTERVIEW BY

Limited Edition Square
LIMITED EDITION SQUARE, 'The shop in a gallery' à l'atmosphère et au décor rétro-jazzy, c'est une sélection 'made in France' différente chaque mois de designers, d'artistes, de créateurs en mode et accessoires, de pièces de mobilier et luminaires. (Lieu. 3 rue Eugène Varlin, Paris 10e. Horaires. Mardi au Dimanche. 14h30 à 20h00.)
Défilé d'Esperluette, Paris, Mai 2013 (c) Petits Diables.
Défilé d’Esperluette, Paris, Mai 2013 (c) Petits Diables.

Asako Kawate, la créatrice de la marque ESPERLUETTE revient à Limited Edition Square avec les pièces qu’elle a présentées il y a quelques jours à son défilé parisien au Paname – Art Café dans le 10e.

On vous en avait déjà parlé au début du printemps lorsqu’elle est venue présenter les premières ‘Pop Up Dresses‘ de sa collection à la boutique dont la caractéristique très japonisante est de se replier dans une des poches de la robe et de se transformer en petit sac! Asako Kawate a choisi de ne travailler sur ses pièces qu’avec des soies ocre, or irisé, bleu-vert canard, tissus qu’elle est allée chercher à Lyon. Une exigence de qualité qui se retrouve dans les coupes de ses pièces très inspirées par les années 40 & 50. Tailles ceintrées, décolletés dos, bas de jupes découpées façon redingote, manches amovibles, la créatrice travaille le smoke, le galon et recouvre ses boutons des tissus qu’elle utilise pour les robes: des finitions qui témoignent de l’expertise capitalisée par la créatrice au cours de ses années de stylisme pour des maisons de haute couture.

A l’occasion de son premier défilé, organisé par ‘In The Mood For Look’, Asako a imaginé une scénographie originale à laquelle se sont associées quatre danseuses contemporaines [Cindy Emelie, Marion Parrinello, Léa Scher, Céline Taranto]. Ces mannequins d’un soir ont tout d’abord évolué, le corps habillé de combinaisons couleur chair, en adoptant des mouvements empruntés aux animaux dont les cris étaient mixés avec la musique classique choisie par la créatrice pour le défilé. Puis, devant le public présent, elles ouvraient leurs Pop Up Dresses, jusqu’alors repliées en petit sac, avant de s’en vêtir et d’adopter des démarches chaloupées… Faut-il penser qu’une robe assagit ‘l’animale‘ qui est en nous? On ne sait! Mais le propos volontairement décalé de ce défilé, par rapport à ce qui peut se pratiquer par ailleurs, correspondait justement à la volonté de la créatrice de s’en départir. Franc succès, applaudissements et jolis débuts pour Esperluette!

D’Asako, on aurait envie de décrire la silhouette colorée, lumineuse et douce, le carré de cheveux noirs, le soin avec lequel elle joue les accessoires. Toutefois, on préfère vous inviter à venir découvrir son travail à la boutique car c’est lui qui parle le mieux d’elle.

Questions à Asako KAWATE, créatrice de la marque ESPERLUETTE.

Limited Edition Square. Comment es-tu venue à la mode? Asako Kawate. L’art a été ma première passion. J’ai toujours beaucoup dessiné. L’environnement dans lequel j’ai grandit m’a appris et m’a donnée le goût pour les arts manuels: une amie de ma mère possède un champ d’indigo [beaucoup utilisé pour la teinture des tissus au Japon], un ami de mon père est peintre sur Kimonos, mon oncle quant à lui a monté un grand atelier de tissage ne travaillant que la soie… Enfant, mes voisins élevaient des vers à soie, on habitait au milieu des muriers [les feuilles dont sont nourris les vers à soie]. Avec mes amis, nous mangions les mures quand c’était la saison… J’aime travailler avec mes mains, la couleur et je suis à la recherche d’une mode intemporelle, et non de quelque chose qui serait ‘à la mode‘!

Lted. Comment définirais-tu la silhouette Esperluette? AK. Chaque modèle d’Esperluette est une sculpture qui doit mettre en valeur le corps de celle qui le porte.

Lted. Ton style est très marqué par les années 40-50. D’ou te vient cette source d’inspiration? AK. Au début j’étais très étonnée quand on m’a dit que mes modèles avaient un côté ‘rétro’ . Mais c’est vrai que j’aime m’habiller avec des vêtements vintage. Cela me fait rêver de regarder de vieux films où les personnages sont chics, portent chapeaux et gants…

Lted. Quels sont les projets d’Esperluette? AK. Une exposition est prévue au Japon au mois de Juillet dans une galerie d’art. Je vais poursuivre mon travail sur des pièces conceptuelles et artistiques. Très prochainement, je présenterai des jupes jouant sur des effets d’optique !